Большой русско-испанский словарь - остановка

ж.

1) (прекращение действия, движения) detención f, detenimiento m; parada f (машины); suspensión f (приостановка); interrupción f (перерыв)

остановка сердца — paro cardíaco

без остановки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

2) (в пути) alto m, parada f

остановка по требованию — parada solicitada

3) (остановочный пункт) parada f, punto de parada, estación f, apeadero m

остановка автобусов — parada de autobuses

конечная остановка — parada final, punto terminal, estación de término

••

остановка только за средствами — faltan sólo los recursos

остановка только за разрешением — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso